Uma Pra Mim, Uma Pra Tu Lyrics Translation in English

Cumpadre sê tá vendo o que eu tô vendo.

Compadre, do you see what I'm seeing?

Cumpadre olha quanto murundú.

Compadre, look at how much commotion.

Tem muié no salão de todo jeito.

There are women in the hall in every way.

Mas vamo repartir direito, uma pra mim outra pra tú (2x).

But let's share it right, one for me and another for you (2x).

Cumpadre tú tará desconfiando.

Compadre, are you suspecting?

Do compadre conterrâneo, fio do Véio Januário.

About the compadre countryman, son of Old Januário.

Não mas cumpadre, debaixo dos lençóis.

No, compadre, under the sheets.

Só tem até venha a nós, nas contas do seu rosário.

There's only "give us this day" in the accounts of your rosary.

Cumpadre fique quieto vai por mim.

Compadre, stay quiet, trust me.

Vamo lá que eu tô contando separando direitim (2x).

Let's go, I'm counting, dividing properly (2x).

Uma pra mim, uma pra mim, uma pra tú, outra pra mim.

One for me, one for me, one for you, another for me.

Uma pra mim, outra prá tú, uma prá mim, Outra pra mim... (2X)

One for me, another for you, one for me, another for me... (2x)