Sonho Juvenil Lyrics Translation in English

Ai, que vontade que eu tinha de ter um carango joinha

Oh, how I wished to have a cool car

E morar na Vieira Souto ou em Copacabana

And live on Vieira Souto or in Copacabana

Ai, que vontade que eu tinha de ver minha linda pretinha

Oh, how I wished to see my beautiful dark-skinned girl

O porte de uma verdadeira dama

With the demeanor of a true lady

De motocicleta Honda e muita grana, de motocicleta Honda e muita grana

On a Honda motorcycle and lots of money, on a Honda motorcycle and lots of money

Casa de campo com playground pras crianças

Country house with a playground for the children

Hoje me vem à lembrança aquele desejo febril

Today, that feverish desire comes to mind

Aspirar ar puro, fresco ar primaveril

Breathing pure air, fresh spring air

Abrir a janela ver o mar azul, ver a turma me chamando de

Open the window, see the blue sea, hear the gang calling me

Garota Zona Sul, ver a turma me chamando de garota Zona Sul

Southern Zone Girl, hear the gang calling me Southern Zone Girl

Ai, que vontade que eu tenho de ser feliz

Oh, how I long to be happy

E levar a minha vida do jeito que eu sempre quis (do jeito que eu sempre quis)

And live my life the way I always wanted (the way I always wanted)

Eu queria ser uma flor mais bela no jardim lá da favela ao morar de frente ao mar

I wanted to be a more beautiful flower in the favela garden while living by the sea

Eu queria dar tudo de bom para ela, pôr um cravo na lapela e sair pra passear

I wanted to give her everything good, put a carnation in the lapel, and go out for a walk

Depois pegar meu barco à vela e navegar, tirar onda nas ondas do mar, e não marejar

Then take my sailboat and sail, ride the waves of the sea, and not feel seasick