Ponto de Preto Velho (Pai Antônio de Angola) - Que Fumaça Cheirosa, Vovô! Lyrics Translation in English
Juliana D Passos (Canal Macumbaria)
Portuguese Lyrics
English Translation
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Não sei se é arruda, vovô
I don't know if it's rue, grandpa
Ou manjericão
Or basil
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
Meu Pai Antônio de Angola
My Father Antônio from Angola
Protetor, bondoso guia
Protector, kind guide
Meu Pai Antônio de Angola
My Father Antônio from Angola
Protetor, bondoso guia
Protector, kind guide
Ele traz no patuá
He carries in the charm
O feitiço da Bahia
The spell of Bahia
Ele traz no patuá
He carries in the charm
O feitiço da Bahia
The spell of Bahia
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Não sei se é arruda, vovô
I don't know if it's rue, grandpa
Ou manjericão
Or basil
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
Enquanto a senzala dormia
While the slave quarters slept
A sua oração fazia
He made his prayer
Enquanto a senzala dormia
While the slave quarters slept
A sua oração fazia
He made his prayer
Ajoelhado pedia clemência
Kneeling, he begged for mercy
A Jesus e à Virgem Maria
To Jesus and the Virgin Mary
Ajoelhado pedia clemência
Kneeling, he begged for mercy
A Jesus e à Virgem Maria
To Jesus and the Virgin Mary
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Que fumaça cheirosa, vovô
What sweet smoke, grandpa
Sai do seu cachimbo
Comes from your pipe
Não sei se é arruda, vovô
I don't know if it's rue, grandpa
Ou manjericão
Or basil
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
Só sei que esta fumaça, vovô
All I know is that this smoke, grandpa
Faz bem ao meu coração
Does good to my heart
(Saravá o Pai Antônio de Angola!)
(Hail Father Antônio from Angola!)