A Menos Que (Pregúntale) Lyrics Translation in English

Pergunto como vai.

I ask how you're doing.

Você não quer parar.

You don't want to stop.

Existe um vazio imenso.

There is an immense emptiness.

Você me diz alô.

You say hello to me.

Não quero responder...

I don't want to answer...

O nosso amor está morrendo.

Our love is dying.

Eu já não sei dizer

I no longer know how to say

porque aconteceu,

why it happened,

estamos tão indiferentes...

we are so indifferent...

Eu sei, chegou o fim;

I know, the end has come;

o nosso amor se vai prá sempre.

our love is gone forever.

A menos que

Unless

mudemos nosso orgulho para não brigar,

we change our pride to avoid fighting,

o nosso egoísmo vai nos separar...

our selfishness will separate us...

A menos que... A menos que...

Unless... Unless...

A menos que

Unless

Nós dois tentemos tudo, tudo superar,

We both try everything to overcome,

verei a nossa vida se despedaçar...

I will see our life shatter...

A menos que... A menos que...

Unless... Unless...

A noite já chegou.

The night has already come.

Não posso mais dormir.

I can't sleep anymore.

A fria solidão me mata.

The cold loneliness kills me.

Você nem quer me ver

You don't even want to see me,

nem tento comprender,

I don't even try to understand,

o fogo que existiu se apaga.

the fire that once existed fades away.

Queria conversar,

I wanted to talk,

dizer mais uma vez:

say one more time:

"Queremos é seguir em frente"...

"What we want is to move forward"...

Mais sei chegou o fim;

But I know the end has come;

o nosso amor se vai prá sempre.

our love is gone forever.

A menos que

Unless

mudemos nosso orgulho para não brigar,

we change our pride to avoid fighting,

o nosso egoísmo vai nos separar...

our selfishness will separate us...

A menos que... A menos que...

Unless... Unless...

A menos que

Unless

Nós dois tentemos tudo, tudo superar,

We both try everything to overcome,

verei a nossa vida se despedaçar...

I will see our life shatter...

A menos que... A menos que...

Unless... Unless...