Anjinho de Candura Lyrics Translation in English

Vou misturando distração e desespero

I'm mixing distraction and despair

Nessa batida de amor descompensado

In this beat of unbalanced love

Doce e grudenta como leite condensado

Sweet and sticky like condensed milk

Grudado no canto da boca

Stuck in the corner of the mouth

Cantando versos prum amigo imaginário

Singing verses to an imaginary friend

"Que vida curta"! Nossa linha do tempo

"What a short life!" Our timeline

Vou rabiscando no verso do calendário

I'm scribbling on the back of the calendar

Curta, enquanto ainda é tempo

Short, while there's still time

Pra voar no sonho eu era uma ave

To fly in dreams, I was a bird

Pra voar pra ir mais alto uma nave

To fly higher, a spaceship

Pra voar com asas de anjo no espaço

To fly with angel wings in space

Avisa quando voltar

Let me know when you return

Um abraço eu quero te dar

I want to give you a hug

Da minha cabine vou falando aos passageiros

From my cockpit, I speak to the passengers

Que essa viagem depende de liberdade

That this journey depends on freedom

Um tempo firme permitindo a decolagem

A clear weather allowing takeoff

E um céu de brigadeiro

And a sky of brigadeiro*

Vou enxugando seus lencinhos de tristeza

I'm drying your little sadness handkerchiefs

Por entre as nuvens espalhadas na pintura

Among the scattered clouds in the painting

Me considere seu anjinho de candura

Consider me your angel of innocence

E curta, enquanto ainda é tempo

And enjoy, while there's still time

Pra voar no sonho eu era uma ave

To fly in dreams, I was a bird

Pra voar pra ir mais alto uma nave

To fly higher, a spaceship

Pra voar com asas de anjo no espaço

To fly with angel wings in space

Avisa quando voltar

Let me know when you return

Um abraço eu quero te dar

I want to give you a hug