Lá Vou Eu Lyrics Translation in English

Junior Capelloni
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Subindo e descendo ladeira

Going up and down the hill

Com quase nada no bolso

With almost nothing in my pocket

Levo na mala a ligeira felicidade por ser sexta-feira

I carry in my suitcase the fleeting happiness of it being Friday


E velha canção que embalou tantas noites em chamas

And an old song that rocked so many fiery nights

Me acompanha baixinho levando o que sobrou de mim

Accompanies me softly, taking what's left of me


E lá vou eu

And there I go

Cantar por algum motivo

Singing for some reason

Em cada esquina a razão pra encobrir essa dor com sorriso

On every corner, the reason to cover this pain with a smile


E lá vou eu

And there I go

Eu já esqueci o juízo

I've already forgotten about reason

É que eu não tenho dom pra fingir

It's just that I don't have the knack to pretend

E nem pra fazer tipo

Nor to act a certain way


Quando eu quiser falar, eu falo

When I want to speak, I speak

E se eu quiser explicar, escrito

And if I want to explain, it's in writing

Junto todo esperança em confete

I gather all hope in confetti

E o meu carnaval já tá garantido

And my carnival is already guaranteed


E lá vou eu

And there I go

Cantar por algum motivo

Singing for some reason

Em cada esquina a razão pra encobrir essa dor com sorriso

On every corner, the reason to cover this pain with a smile


E lá vou eu

And there I go

Eu já esqueci o juízo

I've already forgotten about reason

É que eu não tenho dom pra fingir

It's just that I don't have the knack to pretend

E nem pra fazer tipo

Nor to act a certain way

Added by José Silva
Faro, Portugal September 1, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment