Buá, Buá (part. esp. Grupo Tradição) Lyrics Translation in English
Katinguelê
Portuguese Lyrics
English Translation
Parei de beber, parei de zoar
I stopped drinking, I stopped fooling around
Por ela
Because of her
Parei de sair, de me divertir
I stopped going out, stopped having fun
Por ela
Because of her
Parei de cantar, parei de dançar
I stopped singing, I stopped dancing
Por ela
Because of her
Me virei do avesso sem nenhum tropeço
I turned myself inside out without any stumble
Por ela
Because of her
A decepção do meu coração foi ela
The disappointment of my heart was her
Diz que se engano que não era amor pra ela
She says I'm wrong, that it wasn't love for her
Me fez de palhaço e caiu nos braços
She made a fool out of me and fell into the arms
De outra pessoa
Of someone else
Feito um menino
Like a child
Sem pai nem mãe to chorando a toa
Without a father or mother, I'm crying for nothing
É buá buá, chorá chorá
It's boo-hoo, cry-cry
Beber chorá buá buá até acabar
Drink, cry, boo-hoo, until it's over
O resto dentro da garrafa
The rest inside the bottle
É buá buá, chorá chorá
It's boo-hoo, cry-cry
Beber chorá buá buá meu Deus do céu
Drink, cry, boo-hoo, my God in heaven
Amanhaceu e a dor não passa
The day has dawned, and the pain doesn't go away