Quando a gente quer Lyrics Translation in English

Quando a gente quer

When we want

Quando a gente gosta

When we like

Quando a gente ama

When we love

Quando a gente aparece e não se esquece

When we show up and don't forget

De dizer ou se perguntar

To say or ask ourselves

Quando eu vou embora

When I leave

E não dou tchau

And don't say goodbye

Você procura em capa de jornal ou no noticiário

You look in the newspaper or in the news

O meu corpo e o meu rosto todo entrelaçado pela dúvida

For my body and my face all entwined by doubt

Hoje vai chover, acabou de anunciar

Today it's going to rain, it just announced

E as crianças que corriam, vão de volta para o lar

And the children who were running, go back home

E você?

And you?

Onde está?

Where are you?

O que eu faço com a canção que eu fiz nesse verão?

What do I do with the song I made this summer?

Jogo fora ou não?

Throw it away or not?

Quando a gente pensa

When we think

E não quer falar

And don't want to talk

Dói dentro do peito, dá vontade de chorar

It hurts inside the chest, makes you want to cry

Ou de se arrepender

Or to regret

E pensando bem eu prefiro ser

And thinking well, I prefer to be

Um cara bem normal

A very normal guy

Com caneta e papel

With pen and paper

O mar e o ar, quem sabe um filho pra criar

The sea and the air, maybe a child to raise

Você pra me olhar

You to look at me

E eu pra te mostrar

And me to show you

Hoje não pode chover, eu marquei de te encontrar

Today it can't rain, I arranged to meet you

O lugar é descoberto e com vista para o mar

The place is uncovered and overlooking the sea

Oh meu Deus!

Oh my God!

O que eu faço com a canção que eu fiz nesse verão?

What do I do with the song I made this summer?

Jogo fora ou não?

Throw it away or not?

Quando a gente quer

When we want

Quando a gente gosta

When we like

Quando a gente ama

When we love

Quando a gente aparece e já se esquece

When we show up and already forget

Do que é ruim nessa vida

What's bad in this life

Quando eu vou embora

When I leave

E te dou tchau

And say goodbye

Você me olha como se eu fosse mal, e pelo contrário

You look at me as if I were bad, and on the contrary

Eu sou a sua aposta e a resposta pra suas dúvidas

I am your bet and the answer to your doubts

Hoje não pode chover, eu marquei de te encontrar

Today it can't rain, I arranged to meet you

Vamos correr com as crianças em direção ao mar

Let's run with the children towards the sea

E dizer:

And say:

- Vamos lá!

- Let's go!

Essa é só uma canção, vem de graça com o refrão

This is just a song, it comes for free with the chorus

pra você ou não.

For you or not.