Sou Filha de Oyá Lyrics Translation in English

Me senti tonta, mas levantei

I felt dizzy, but I got up

Sai andando...

I walked away...

Eu quis, eu procurei...

I wanted, I searched...

Me encontrei no frio, no breu

I found myself in the cold, in the darkness

Do eu mais meu,

From me and mine,

Minha vontade gritou:

My desire shouted:

_Resistência

Resistance

_Persistência!

Persistence!

_Quero existir e aproveitar!

I want to exist and enjoy!

Travei os dentes e avancei

I gritted my teeth and moved forward

Nesse viver

In this life

Que ajusta a

That adjusts the

Injusta lei.

Unjust law.

A lei que assusta não inibe

The scary law does not inhibit

Quem procura pode achar

Who seeks can find

Vou na busca

I go in search

Da mudança.

Of change.

Descolo um tempo pra dançar

I carve out time to dance

Pra me sentir um tanto especial.

To feel somewhat special.

Sem esperar muito do mundo,

Without expecting much from the world,

Penso no essencial,

I think of the essential,

Ver a alma transbordar!

Seeing the soul overflow!

Fico inquieta, não sei disfarçar...

I'm restless, I can't disguise...

É que eu sou filha de oyá!

Because I am a daughter of Oyá!

A vida é experiência,

Life is an experience,

Encarar é vencer!

To face is to conquer!

Enxergar salvação

Seeing salvation

Não te pede tanto peso,

Doesn't ask for so much weight,

Não se dê tanta cobrança.

Don't give yourself so much pressure.

O baque é forte, a perna até balança

The impact is strong, the leg even shakes

E do nada vem uma força que me faz

And out of nowhere comes a force that makes me

Uma onça capaz de voar...

A jaguar capable of flying...

É que eu sou filha de oyá!

Because I am a daughter of Oyá!