Solteira Sim, Sozinha Nunca Lyrics Translation in English

A minha mãe me diz que eu preciso casar,

My mother tells me that I need to get married,

que está na hora d' eu aquietar

that it's time for me to settle down.

A minha mãe até parece que não gosta de mim,

My mother seems not to like me,

pra me desejar isso tão cedo assim.

to wish that for me so soon.

Eu vivo a vida sem compromisso. O que

I live life without commitment. What

eu faço, ninguém tem nada com isso.

I do, no one has anything to do with it.

Vou pra balada, festa animada.

I go to the club, lively party.

Enquanto não acho a certa me divirto com as erradas.

Until I find the right one, I enjoy myself with the wrong ones.

Então pra que complicação, se eu posso estar solteira

So why complicate things, if I can be single

mas não to sozinha, não.

but not alone, no.

Solteira sim, sozinha nunca.

Single yes, alone never.

De segunda a segunda na bagunça. (4x)

From Monday to Monday in the mess. (4x)

Meu pai me diz pra eu tomar juízo,

My father tells me to be sensible,

até tentei, mas não encontrei.

I tried, but I didn't find it.

Eu procurei pra comprar, mas

I looked to buy, but

como não tem álcool, preferi não arriscar.

since there's no alcohol, I preferred not to risk.

Eu vivo a vida sem compromisso. O que

I live life without commitment. What

eu faço, ninguém tem nada com isso.

I do, no one has anything to do with it.

Vou pra balada, festa animada.

I go to the club, lively party.

Enquanto não acho a certa me divirto com as erradas.

Until I find the right one, I enjoy myself with the wrong ones.

Então pra que complicação, se eu posso estar solteira

So why complicate things, if I can be single

mas não to sozinha, não.

but not alone, no.

Solteira sim, sozinha nunca.

Single yes, alone never.

De segunda a segunda na bagunça. (4x)

From Monday to Monday in the mess. (4x)