Demodê

Quando eu ficar ranzinza

When I become grumpy

E não puder mais reverter

And can no longer reverse

A idade que incomoda

The age that bothers

É um demodê feito pra vender

Is a demodé made to sell

Vou andar no descompasso

I'll walk out of step

Dos cinquenta eu não passo

I won't go beyond fifty

Não vou ter mais sensatez

I won't have more wisdom

Maldizer vai virar esporte

Cursing will become a sport

Vamos desdenhar da sorte

Let's scorn luck

Ganhar mais e mais perder

Win more and more lose

E não vou falar de amor

And I won't talk about love

De amor

About love

E não vou guardar rancor nenhum

And I won't hold any grudges

Enquanto o tempo não chega

While time doesn't come

De esperar só pra sofrer

To wait just to suffer

A mentira que acomoda

The lie that accommodates

É um demodê feito pra vender

Is a demodé made to sell

Se precisas de ajuda

If you need help

E esse Deus que não acuda

And this God who doesn't help

Te complica o entender

Complicates understanding you

É que quando vem a sorte

Is that when luck comes

Ele fica bem mais forte

He becomes much stronger

E só resta agradecer

And only gratitude remains

E não vou falar de amor

And I won't talk about love

De amor

About love

E não vou guardar rancor nenhum

And I won't hold any grudges