Boomerang Blues
Legião Urbana
Lyrics
Translation
Tudo o que você faz
Everything you do
Um dia volta pra você
One day comes back to you
Tudo o que você faz
Everything you do
Um dia volta pra você
One day comes back to you
E se você fizer o mal
And if you do evil
Com o mal mais tarde você vai ter de viver
With evil, later you'll have to live
Não me entregue o seu ódio
Don't give me your hatred
Sua crise existencial
Your existential crisis
Preliminares não me atingem
Foreplay doesn't affect me
O que interessa é o final
What matters is the end
E não me venha com problemas
And don't come to me with problems
Sinta sozinho o seu mal
Feel alone in your pain
Por que tentar? Tentei demais?
Why try? Have I tried too much?
E você só me usou
And you just used me
Eu tentava ajudar
I tried to help
E você só me queimou
And you only burned me
Mas é errando que se aprende
But it's by making mistakes that one learns
Minha boa vontade se esgotou
My goodwill has run out
Os aborígenes na Austrália
The Aborigines in Australia
Com o boomerang vão caçar
With the boomerang, they go hunting
O boomerang vai e volta
The boomerang goes and comes back
E só fica quando consegue acertar
And only stays when it manages to hit
E eu sou como um boomerang
And I am like a boomerang
Quando eu acerto é pra matar
When I hit, it's to kill
Como um boomerang tudo vai voltar
Like a boomerang, everything will come back
E a ferida que você me fez é em você que vai sangrar
And the wound you caused me will bleed on you
Eu tenho cicatrizes
I have scars
Mas eu não me importo não
But I don't care
Melhor do que a sua ferida aberta
Better than your open wound
E o sangue ruim do seu coração
And the bad blood of your heart
Eu só não entendo como fui cair
I just don't understand how I fell
Dentro da sua teia e não tentei fugir
Into your web and didn't try to escape
Me sinto mal lembrando o que aconteceu
I feel bad remembering what happened
Você tentou roubar
You tried to steal
Mas o boomerang agora é meu
But the boomerang is mine now