Sorriso de Maria Lyrics Translation in English

Cai a tarde mansamente para os lados da Abadia

The evening falls gently towards Abadia

Ritmado em som dolente, bate o sino Ave-Maria

Rhythmic in a mournful sound, the Ave-Maria bell tolls

No horizonte o Sol poente diz adeus a mais um dia

On the horizon, the setting Sun bids farewell to another day

Vou remando amargamente meu barquinho de ansiedade

I'm rowing bitterly my little boat of anxiety

Naufragando na saudade do sorriso de Maria

Foundering in the longing for Maria's smile

Escrevi uma canção numa triste noite fria

I wrote a song on a sad, cold night

Fui ao circo da ilusão e cantei a melodia

I went to the circus of illusion and sang the melody

Fiquei só na multidão que de pé me aplaudia

I remained alone in the standing ovation

Essa estranha solidão já foi muito discutida

This strange solitude has been much discussed

Pois só vejo a luz da vida no sorriso de Maria

For I only see the light of life in Maria's smile

Despertar dos desenganos de uma vida tão vazia

Awakening from the disappointments of such an empty life

Um hotel provinciano madrugada de agonia

A provincial hotel, dawn of agony

Todo mundo no engano que só tenho alegria

Everyone in the deception that I only have joy

Já faz tempo, não um ano que eu sofro assim calado

It's been a while, not just a year, that I've suffered silently like this

Vejo o mundo estampado no sorriso de Maria

I see the world reflected in Maria's smile

Dos meus versos enfadonhos deixo aqui a ironia

From my tedious verses, I leave here the irony

À Maria dos meus sonhos tenho ainda poesia

To Maria of my dreams, I still have poetry

De um tempo tão risonho, quando tudo mal nascia

From a time so cheerful, when everything was born badly

Os vencidos são tristonho falam mal daquele charme

The defeated are gloomy, speak ill of that charm

Mas só ela sabe dar-me um sorriso de Maria

But only she knows how to give me a smile like Maria's