Amor de Motel Lyrics Translation in English

Não quero ficar nesse jogo de cartas marcadas

I don't want to stay in this game of marked cards

Ela fica com tudo e eu não levo nada

She gets everything and I get nothing

Só me resta saudade quando você se vai

All that remains is longing when you're gone

Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel

I don't want this half-hearted love, this taste of bitterness

Essa coisa incerta, esse amor de motel

This uncertain thing, this love of a motel

Você tem minha vida e eu quero bem mais.

You have my life and I want much more

Eu quero dormir com você te amar de manhã

I want to sleep with you, love you in the morning

E na frente dela não te tratar como irmã

And in front of her, not treat you like a sister

Quero dizer pra essa outra que eu amo você

I want to tell this other woman that I love you

Não quero sair por aí te chamando de amigo

I don't want to go around calling you a friend

Quando na verdade você é minha vida

When in fact you are my life

Ela não é sua dona eu amo você.

She's not your owner, I love you

Não quero esse lance

I don't want this situation

De bola dividida

Of divided attention

Vem ficar comigo

Come stay with me

Você é minha vida (Bis)

You are my life (Repeat)

Não quero esse amor de metade, esse gosto de fel

I don't want this half-hearted love, this taste of bitterness

Essa coisa incerta, esse amor de motel

This uncertain thing, this love of a motel

Você tem minha vida e eu quero bem mais.

You have my life and I want much more

Eu quero dormir com você te amar de manhã

I want to sleep with you, love you in the morning

E na frente dela não te tratar como irmã

And in front of her, not treat you like a sister

Quero dizer pra essa outra que eu amo você

I want to tell this other woman that I love you

Não quero sair por aí te chamando de amigo

I don't want to go around calling you a friend

Quando na verdade você é minha vida

When in fact you are my life

Ela não é sua dona eu amo você.

She's not your owner, I love you

Não quero esse lance

I don't want this situation

De bola dividida

Of divided attention

Vem ficar comigo

Come stay with me

Você é minha vida (Bis)

You are my life (Repeat)