Meia-Volta (Ana Cristina) Lyrics Translation in English
Wilson Simonal
Portuguese Lyrics
English Translation
Pelo olhar de Ana Cristina
Through the gaze of Ana Cristina
já passaram tantas dores
So many pains have already passed
que seus olhos de menina
That her girl's eyes
já nem sonham mais
No longer dream
Mas seu jeito de tristinha
But her sad demeanor
pode logo se acabar
Can quickly fade away
se souber dar meia-volta
If she knows how to turn around
pra tristeza terminar
For the sadness to end
Vira, volta, vira a vida,
Turn, return, turn life
pelas voltas da alegria
Through the turns of joy
E quem sabe Ana Cristina
And who knows Ana Cristina
pode então cantar
Can then sing
la la la la la la
la la la la la la
Só quem der a meia-volta,
Only those who make a U-turn
volta e meia vai canta
Will occasionally sing
la la la la la la...
la la la la la la...
Mas seu jeito de tristinha
But her sad demeanor
pode logo se acabar
Can quickly fade away
se souber dar meia-volta
If she knows how to turn around
pra tristeza terminar
For the sadness to end
Vira, volta, vira a vida,
Turn, return, turn life
pelas voltas da alegria
Through the turns of joy
E quem sabe Ana Cristina
And who knows Ana Cristina
pode então cantar
Can then sing
la la la la la la
la la la la la la
Só quem der a meia-volta,
Only those who make a U-turn
volta e meia vai canta
Will occasionally sing
la la la la la la...
la la la la la la...