L'Avventura Lyrics Translation in English

Quando não há compaixão

When there's no compassion

Ou mesmo um gesto de ajuda

Or even a helping hand

O que pensar da vida

What to think of life

E daqueles que sabemos que amamos ?

And of those we know we love?

Quem pensa por si mesmo é livre

Who thinks for themselves is free

E ser livre é coisa muito séria

And to be free is a serious matter

Não se pode fechar os olhos

You can't close your eyes

Não se pode olhar pra trás

You can't look back

Sem se aprender alguma coisa pro futuro

Without learning something for the future

Corri pro esconderijo

I ran to the hideout

Olhei pela janela

I looked out the window

O sol é um só

The sun is one

Mas quem sabe são duas manhãs

But who knows, there might be two mornings

Não precisa vir

No need to come

Se não for pra ficar

If you're not staying

Pelo menos uma noite

At least for one night

E três semanas

And three weeks

Nada é fácil

Nothing is easy

Nada é certo

Nothing is certain

Não façamos do amor

Let's not make love

Algo desonesto

Something dishonest

Quero ser prudente

I want to be cautious

E sempre ser correto

And always be right

Quero ser constante

I want to be consistent

E sempre tentar ser sincero

And always try to be sincere

E queremos fugir

And we want to flee

Mas ficamos sempre sem saber

But we always remain unaware

Seu olhar

Your gaze

Não conta mais histórias

No longer tells stories

Não brota o fruto e nem a flor

No fruit or flower sprouts

E nem o céu é belo e prateado

And even the sky isn't beautiful and silvery

E o que eu era eu não sou mais

And what I was, I'm not anymore

E não tenho nada pra lembrar

And I have nothing to remember

Triste coisa é querer bem

Sad thing is to love

A quem não sabe perdoar

Someone who can't forgive

Acho que sempre lhe amarei

I think I'll always love you

Só que não lhe quero mais

But I don't want you anymore

Não é desejo, nem é saudade

It's not desire, nor longing

Sinceramente, nem é verdade

Honestly, it's not even true

Eu sei porque você fugiu

I know why you ran away

Mas não consigo entender

But I can't understand

Eu sei porque você fugiu

I know why you ran away

Mas não consigo entender

But I can't understand