Sistema Antigo Lyrics Translation in English
Leonardo (gaúcho)
Portuguese Lyrics
English Translation
Um pouco de saudade lá do meu rincão
A bit of longing from my homeland
Um gesto de carinho da gaúcha amada
A gesture of affection from the beloved gaucho
Um toque de cordeona e um bom chimarrão
The sound of the accordion and a good mate
Um quera pacholento pra contar cueradas
A slow-paced horse to tell stories
Eira eira boi tempo feliz que muito longe vai
Plow, plow, ox, happy times that are far away
Eira eira boi no velho rancho do meu velho pai
Plow, plow, ox, in the old ranch of my old father
Antigamente se carneava um boi
In the old days, a cow was slaughtered
Se convidava toda a vizinhança
The whole neighborhood was invited
Era uma festa de violão e gaita
It was a party with guitar and accordion
Lá pelas tantas começava a dança
At some point, the dance would begin
E gauchada pela noite afora
And the folks danced through the night
Faziam farra até romper a aurora
They partied until the dawn
Eira eira boi tempo feliz que muito longe foi
Plow, plow, ox, happy times that are very far away
Eira eira boi tempo feliz que muito longe foi
Plow, plow, ox, happy times that are very far away
Um pouco de saudade lá do meu rincão
A bit of longing from my homeland
Um gesto de carinho da gaúcha amada
A gesture of affection from the beloved gaucho
Um toque de cordeona e um bom chimarrão
The sound of the accordion and a good mate
Um quera pacholento pra contar cueradas
A slow-paced horse to tell stories
Eira eira boi tempo feliz que muito longe vai
Plow, plow, ox, happy times that are very far away
Eira eira boi no velho rancho do meu velho pai
Plow, plow, ox, in the old ranch of my old father
Quem se criou pelo sistema antigo
Those raised by the old system
Cá na cidade vive inconformado
Here in the city, live discontented
E quando encontra algum gaúcho amigo
And when they meet a gaucho friend
Fala de tudo que lembra o passado
They talk about everything that reminds them of the past
Canta saudade num gorjeio triste
They sing longing in a sad melody
Lembra do tempo que já não existe
They remember a time that no longer exists
Eira eira boi tempo feliz que muito longe foi
Plow, plow, ox, happy times that are very far away
Eira eira boi tempo feliz que muito longe foi
Plow, plow, ox, happy times that are very far away