Menina Jovem Lyrics Translation in English

Eu já te falei

I've already told you

Menina jovem

Youthful girl

Que não adianta

That it's useless

Amar um homem como eu

To love a man like me

O amor que tu sente

The love you feel

Em mim agora

In me now

Em outrora

In the past

Uma outra já sofreu

Another has already suffered

Meu amor é ligeiro

My love is fleeting

Como o vento

Like the wind

É um momento

It's a moment

Que se passa entre nós dois

That passes between us

Quando todas elas

When all of them

Fala em casamento

Talk about marriage

Eu dou um jeito

I find a way

E vou deixando pra depois

And keep putting it off

Meu pensamento

My thoughts

Hoje vive muito longe

Today live very far

Em um amor

In a love

Que há muitos anos já se foi

That many years ago is gone

Quem amor primeiro

Who loves first

O amor com loucura

Love with madness

Nesta vida

In this life

Não consegue amar dois

Cannot love two

Vejo os seus olhos

I see your eyes

Devagar perdendo o brilho

Slowly losing their shine

Como as estrelas

Like the stars

Que se esconde atrás da nuvem

That hide behind the cloud

Como estará

How is

O seu pobre coração

Your poor heart

Comandado

Controlled

Por um pensamento volúvel

By a fickle thought

Por favor

Please

Não fale nada, meu bem

Don't say anything, my dear

Porque eu sei

Because I know

Que seu prazer é ir comigo

Your pleasure is to go with me

Mas eu sou um homem casado

But I am a married man

Eu não te nego

I don't deny it

Querida

Darling

Ouça bem o que eu lhe digo

Listen well to what I tell you

Não fique

Don't be

Com raiva de mim

Angry with me

Não chore

Don't cry

Porque fui o seu amigo

Because I was your friend

Quem amei

The one I loved

Há muitos anos é minha esposa

Many years ago is my wife

Mãe dos meus filhos

Mother of my children

E dona do meu abrigo

And owner of my shelter