Kokushibo / Michikatsu (Demon Slayer) - Filho da Lua Lyrics Translation in English

E eu venho de uma linhagem onde gêmeos não é boa sorte

And I come from a lineage where twins are not good luck

Enquanto um fica com tudo o outro ganha a morte

While one gets everything, the other gains death

As suplicas são atendidas, mas com uma questão

Prayers are answered, but with a condition

E o que se sobressai de nós é o mais forte irmão

And what stands out from us is the stronger brother

E eles acreditavam que eu tinha esse poder

And they believed I had this power

Desde cedo eu treinava e era difícil de ver

From early on, I trained, and it was hard to see

Meu irmão tão afastado e nada eu podia fazer

My brother so distant, and there was nothing I could do

Mas esculpi meus sentimentos nessa flauta e entrego pra você

But I carved my feelings into this flute and deliver them to you

Pra que se lembre que cê nunca vai tá só

So that you remember that you will never be alone

Mesmo que não pareça eu sempre vou tá aqui contigo

Even if it doesn't seem like it, I will always be here with you

Era isso que eu pensava até você me superar

That's what I thought until you surpassed me

E fazer em pouco tempo o que eu não tinha conseguido

And did in a short time what I couldn't achieve

Ao ver que a hierarquia ia mudar você fugiu

Seeing that the hierarchy would change, you fled

Mas fazer isso pra mim foi como uma assombração

But doing that to me was like a haunting

Saber que eu nunca superaria quem me superou

Knowing that I would never surpass the one who surpassed me

Foi o mesmo que quebrar meu coração

It was the same as breaking my heart

Enquanto você era o Sol mais belo

While you were the most beautiful Sun

Cada vez mais e mais da escuridão estive perto

More and more I was close to the darkness

Descarto a humanidade que me mantém tão frágil

I discard the humanity that keeps me so fragile

Vencerei o tempo que é o que torna o humano tão fraco

I will overcome time, which is what makes humans so weak

Solução pra morte só tem uma

There is only one solution to death

E aceitando ela sou eu que passo a trazer a sua

And by accepting it, I become the one to bring yours

Como o filho da Lua

Like the son of the Moon

Descarto a humanidade um caçador desertor

I discard humanity, a deserter hunter

Respiração da Lua

Moon Breathing

Sou o filho da Lua

I am the son of the Moon

Não lembro do passado só uma memória restou

I don't remember the past, only one memory remains

Lágrimas serão suas

Tears will be yours

Ao cortar o irmão a flauta que deu ele enxergou

By cutting the brother, the flute he gave him saw

Por poder eu te persegui, e a marca eu despertei

For power, I pursued you, and the mark I awakened

Com ela veio a morte e da mesma eu esquivei

With it came death, and from it, I dodged

A sua única fraqueza, irmão

Your only weakness, brother

Foi ter mantido a humanidade no seu coração

Was keeping humanity in your heart

Jovem Tokito, venha comigo

Young Tokito, come with me

A sua névoa nunca me enganou

Your mist never fooled me

Shinazugawa não me superou

Shinazugawa did not surpass me

O que chama de vendaval é só uma brisa que em mim soprou

What you call a gale is just a breeze that blew in me

Gyomei eu reconheço cê é forte

Gyomei, I acknowledge you are strong

Os danos causados em mim não foram por mera sorte

The damage caused to me was not by mere luck

Mas comparado a mim, você ainda é um filhote

But compared to me, you are still a pup

De uma respiração são 16 as formas de causar sua morte

From a breathing, there are 16 ways to cause your death

Como o filho da Lua

Like the son of the Moon

Descarto a humanidade um caçador desertor

I discard humanity, a deserter hunter

Respiração da Lua

Moon Breathing

Sou o filho da Lua

I am the son of the Moon

Já matei o meu passado e agora nada mais restou

I have killed my past, and now nothing remains

Lágrimas serão suas

Tears will be yours

Todos tremem com a primeira Lua superior

All tremble at the first superior Moon