Gratificante Lyrics Translation in English

Gratificante é um voo livre de um passarinho

Gratifying is a bird's free flight

O João-de-barro muito paciente construir seu ninho

The John-of-clay very patiently builds its nest

E trazer acesa a chama da esperança

And brings the flame of hope burning

Do melhor futuro pra nossa criança

For a better future for our child

Que assim não pague por erros e desajustes sociais

So that they do not pay for errors and social maladjustments

Gratificante é o ser ferido dar o seu perdão

Gratifying is to be wounded and give your forgiveness

Gratificante é amar o próximo como um irmão

Gratifying is to love your neighbor as a brother

E a beleza da sua filhinha deitar no colo da sua mãezinha

And the beauty of your little daughter lying in your mother's lap

Gratificante é o que você me dar me trazendo paz

Gratifying is what you give me, bringing me peace

Gratificante é poder dormir tranquilamente

Gratifying is being able to sleep peacefully

Sem pesadelos que nos amedrontam espiritualmente

Without nightmares that spiritually frighten us

E que ofusca toda nossa calma e enfrutece até nossa alma

And that obscures all our calm and delights even our soul

Gratificante é ver a beleza de uma flor

Gratifying is seeing the beauty of a flower

Gratificante é saber que no mundo existe alguém

Gratifying is knowing that in the world there is someone

A quem eu amo e tenho certeza me ama também

Whom I love and am sure loves me too

Que sem os seus beijos sinto fome louca me saciar no mel de sua boca

That without your kisses, I feel crazy hunger, satisfying myself in the honey of your mouth

Gratificante é viver no signo do seu amor

Gratifying is living in the sign of your love

Gratificante é a sua forma de fazer carinho

Gratifying is your way of showing affection

Que me faz travesso e inocente como menininho

That makes me mischievous and innocent like a little boy

Seus lábios mordidos modulam apelos

Your bitten lips articulate appeals

Quando de mansinho a paz dos seus cabelos

When softly in the peace of your hair

Gratificante é ter você amiga, amante e mulher

Gratifying is having you as a friend, lover, and woman