Eu Acho Que Vi Um Gatinho Lyrics Translation in English

Eu sou um passarinho, e meu nome é Piu-Piu

I'm a little bird, and my name is Tweety

Eu vivo na gaiola e aqui ninguém subiu

I live in a cage, and nobody has climbed here

Eu gosto de me balançar e canto até demais

I like to swing and sing too much

Mas tem um gato atrás de mim, que não me deixa em paz!

But there's a cat behind me that won't leave me alone!

Eu acho que eu vi um gatinho, vindo atrás de mim

I think I saw a kitty, coming after me

Chegando de mansinho

Approaching quietly

Eu vi!

I saw!

Eu vi!

I saw!

Um gatinho, sim!

A kitty, yes!

Eu sou um gato bem malvado e grande eu sou também

I'm a very naughty and big cat as well

Meu nome é Frajola e quero só pegar alguém

My name is Sylvester, and I just want to catch someone

Eu quero esse passarinho e pronto pra comer!

I want this little bird and ready to eat!

Mas sempre que eu me aproximo, escuto ele dizer

But whenever I approach, I hear him say

Eu acho que eu vi um gatinho, vindo atrás de mim

I think I saw a kitty, coming after me

Mas claro que viu um gatinho e ele é igual a mim!

But of course, he saw a kitty, and it looks like me!

Esse gatinho é muito mal e tenta me enganar

This kitty is very bad and tries to deceive me

O quê ele pensa a meu respeito, eu sei não vou gostar

What he thinks about me, I know I won't like

Eu tenho uma suspeita que seu plano não é bom!

I have a suspicion that his plan is not good!

E acho que ele quer, é me fazer de refeição!

And I think he wants to make a meal out of me!

Eu quero um passarinho pra poder jantar em paz

I want a little bird to have dinner in peace

Mas só que eu nunca pego e raiva, isso me traz!

But I never catch him, and that makes me mad!

Se eu chegasse perto, é claro, eu devorava enfim!

If I got close, of course, I would devour him

Mas basta eu me aproximar que eu escuto assim

But as soon as I approach, I hear it like this

Eu acho que eu vi um gatinho, vindo atrás de mim

I think I saw a kitty, coming after me

Um gato mal e persistente, eu vi um gatinho sim

A bad and persistent cat, I saw a kitty, yes

Enquanto eu canto essa canção, a minha dona vem

While I sing this song, my owner comes

E o Frajola com a vassoura acerta muito bem

And Sylvester with the broom hits quite well

Escute então, gatinho mal, amigos vamos ser

Listen then, naughty kitty, let's be friends

Comigo, cante essa canção, que surra não vai ter!

Sing this song with me, and there won't be a beating!

Te peguei!

Gotcha!

Vamos lá, seja um gatinho bonzinho

Come on, be a good kitty

Nem pense nisso!

Don't even think about it!

Oh, tudo bem! Santa feijoada

Oh, alright! Holy bean stew

Piu-Piu e Frajola: Eu acho que eu vi um gatinho, vindo atrás de mim

Tweety and Sylvester: I think I saw a kitty, coming after me

Chegando de mansinho (é!)

Approaching quietly (yeah!)

Eu vi um gatinho

I saw a kitty

Sim!

Yes!

Seu gatinho malvado!

Your naughty kitty!

Isso é tudo pessoal

That's all, folks!