Um Par Lyrics Translation in English

Mesmo quando ele consegue o que ele quis,

Even when he gets what he wanted,

Quando tem já não quer

When he has it, he doesn't want it anymore,

Acha alguma coisa nova na TV

Finds something new on TV,

O que não pode ter

What he can't have,

E deixa de gostar

And stops liking,

Larga mão do que ele já tem

Drops what he already has,

Passa então a amar

Starts to love

Tudo aquilo que não ganhou

Everything he didn't win.

Dê motivo pra outra vez acreditar

Give a reason to believe again,

Na cascata da vez

In the cascade of time

Que você comprou assim zero mais dez

That you bought just ten more than zero,

Um presente pra mim

A gift for me.

Mas se eu perguntar

But if I ask,

De onde veio esse agrado

Where did this kindness come from?

Você vai gritar

You'll scream,

Diz que é homem feito,sei não

Say you're a grown man, I don't know,

Ah faça-me o favor

Oh, do me a favor,

Diga ao menos o que foi

At least say what it was,

E se eu faltei em te explicar

And if I failed to explain to you,

Diz que a gente sempre foi

Say that we've always been

Um par

A pair.

Sai domingo diz que é o dia de jogar

Leaves on Sunday, says it's the day to play,

Mas que jogo eu não sei

But what game, I don't know,

Fica até segunda o dia clarear

Stays until Monday, the day brightens,

E troféu não se vê

And no trophy is seen.

Entra sem falar

Enters without speaking,

Sai correndo e volta outra vez

Leaves running and comes back again,

Sem cumprimentar

Without greeting,

Nem parece aquele

Doesn't seem like that person,

Eu rezo, ai Deus do céu

I pray, oh God in heaven,

Ou alguém no chão

Or someone on the ground,

Diga-me o que foi

Tell me what it was

Que eu deixei faltar

That I missed,

O que eu não consigo é entender

What I can't understand is

Como é que um filho meu é tão diferente assim

How my own child is so different like this

De mim

From me.

Me faz entender.

Make me understand.