Dia Estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranho

I already know that today will be a strange day

Não sei como entender pequenos nadas

I don't know how to understand small nothings

O amor não dá para saber o tamanho

Love can't be measured in size

Nem quando nos faz ver coisas erradas

Not even when it makes us see wrong things

Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo

Why is it that alone at night, I fulfill the punishment

Que a pouco se resume o meu amor

That shortly sums up my love

Entre o querer e o não querer, baixinho digo

Between wanting and not wanting, I softly say

Apaga a luz do quarto, por favor

Turn off the light in the room, please

Já sei que hoje vai ser um dia longo

I already know that today will be a long day

Atreves-me um adeus quase obrigado

You dare a goodbye almost obliged

Despedes-te á mercê dum só ditongo

You bid farewell subject to a single diphthong

Na evasiva questão dum ser zangado

In the evasive question of an angry being

Já sei que hoje vai ser um dia errado

I already know that today will be a wrong day

Dos que se alongam sem nunca acabar

Of those that lengthen without ever ending

E a mágoa no meu peito magoado

And the sorrow in my wounded chest

Apaga-me o desejo de voltar

Erases my desire to return