Menina da Aldeia Lyrics Translation in English

Te conheci criança, quando você morava na aldeia

I met you as a child when you lived in the village

Você era uma menina feia de chinelinho nos pés

You were an ugly girl with little sandals on your feet

Sempre despenteada, saia rasgada nas cadeiras

Always disheveled, skirt torn at the edges

O dia inteiro abanando a peneira na colheita do café

All day fanning the sieve in the coffee harvest

Te encontro agora completamente diferente

I find you now completely different

Tão bonita e atraente, um encanto de mulher

So beautiful and attractive, a charming woman

Queria tanto ser o seu primeiro namorado

I wanted so much to be your first boyfriend

Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé

Your husband in love, full of love and faith

Menina da aldeia

Girl from the village

Ai quem me dera se eu pudesse agora

Oh, how I wish I could now

Voltar de novo ao tempinho da escola

Go back to the little time of school

E com você novamente estudar

And study with you again

Menina da aldeia

Girl from the village

Lembro-me ainda como se fosse agora

I still remember as if it were now

Eu no caminho lhe tomava a sacola

I would take your bag on the way

Só pra ver você chorar

Just to see you cry

Quem diria que você iria ficar tão bonita?

Who would have thought you would become so beautiful?

Não usa mais o vestido de chita, nem a sandália de amarrar

No longer wearing the calico dress, nor the lace-up sandals

Ficou moderna agora, lindas curvas na cintura

You're modern now, lovely curves in the waist

Parece mesmo uma escultura, delicada no andar

It really seems like a sculpture, delicate in your walk

O tempo transformou aquela menina feia

Time transformed that ugly girl

Num corpinho de sereia, um encanto de mulher

Into a mermaid's body, a charming woman

Queria tanto ser o seu primeiro namorado

I wanted so much to be your first boyfriend

Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé

Your husband in love, full of love and faith

Menina da aldeia

Girl from the village

Ai quem me dera se eu pudesse agora

Oh, how I wish I could now

Voltar de novo ao tempinho da escola

Go back to the little time of school

E com você novamente estudar

And study with you again

Menina da aldeia

Girl from the village

Lembro-me ainda como se fosse agora

I still remember as if it were now

Eu no caminho lhe tomava a sacola

I would take your bag on the way

Só pra ver você chorar

Just to see you cry