Alvorada Voraz

Na virada do século

At the turn of the century

Alvorada Voraz

Voracious Dawn

Nos aguardam exércitos

Armies await us

Que nos guardam da paz

Guarding us from peace

Que Paz?

What peace?

A face do mal

The face of evil

Um grito de horror

A scream of horror

Um fato normal

A normal fact

Um êxtase de dor

An ecstasy of pain

E medo de tudo

And fear of everything

Medo do nada

Fear of nothing

Medo da vida

Fear of life

Assim engatilhada

Thus triggered

Fardas e força

Uniforms and force

Forjam as armações

Fabricate the schemes

Farsas e jogos

Deceptions and games

Armas de fogo

Firearms

Um corte exposto

An exposed cut

Em seu rosto amor

On your beloved face

E eu!

And I!

Nesse mundo assim

In this world like this

Vendo esse filme passar

Watching this movie go by

Assistindo ao fim

Watching the end

Vendo o meu tempo passar

Watching my time pass

Hey!

Hey!

Apocalípticamente

Apocalyptically

Como num clip de ação

Like in an action clip

Um clic seco, um revólver

A dry click, a revolver

Aponta em meu coração

Points at my heart

O caso Sudam, Maluf, Lalau

The Sudam case, Maluf, Lalau

Barbalho, Sarney

Barbalho, Sarney

E quem paga é o jornal

And who pays is the newspaper

É a propaganda

It's the propaganda

Pois nesse país

Because in this country

É o dinheiro que manda

Money rules

Juram que não

They swear they don't

Corrompem ninguém

Corrupt anyone

Agem assim

Act like this

Pro seu próprio bem

For their own good

São tão legais

They are so nice

Foras da lei

Outlaws

Sabem de tudo

They know everything

O que eu não sei

What I don't know

Não!

No!

Nesse mundo assim

In this world like this

Vendo esse filme passar

Watching this movie go by

Assistindo ao fim

Watching the end

Vendo o meu tempo passar

Watching my time pass

Hey!

Hey!