O Paredão Lyrics Translation in English

Com ares indiscreto e roupas coloridas

With indiscreet airs and colorful clothes

Na calada da noite na grande avenida

In the silence of the night on the grand avenue

Linda mariposa vendendo amor

Beautiful butterfly selling love

Eis mocinha simples do interior

Here's a simple girl from the countryside

Alguém sem escrúpulo e sem coração

Someone unscrupulous and heartless

Não disse a ela o que é o paredão

Did not tell her what the firing squad is

Falso explorador com gesto mesquinho

False explorer with a mean gesture

Só disse a ela de amor e carinho.

Only told her about love and affection

Eis o quadro triste que apresenta a vida

Here's the sad picture that life presents

Da pobre mocinha que está sem guarida

Of the poor girl who is without shelter

Eu olho e não vejo qualquer solução

I look and see no solution

Eu quero e não posso estender-lhe a mão.

I want to, but I can't reach out to her

Quando ela adormece num quarto de hotel

When she falls asleep in a hotel room

Acorda assustada que sonho cruel

She wakes up startled, what a cruel dream

E vê que no sonho não é mariposa

And realizes that in the dream she's not a butterfly

E rainha, do lar senhora e esposa.

But a queen, a lady, and a wife at home

Assim ela vive com a mente ferida

So she lives with a wounded mind

Sorrindo e chorando na grande avenida

Smiling and crying on the grand avenue

Querida por todos e tão desprezada

Loved by all and yet so scorned

A espera do tudo ao rumo do nada.

Waiting for everything on the path to nothing