Rio de Março Lyrics Translation in English

Meio banto, meio celta

Half Bantu, half Celt

Avião e asa delta

Plane and hang glider

Meio inchada, meio esbelta

Half swollen, half slender

Meio praia, meio campo

Half beach, half field

Meio lazer, meio trampo

Half leisure, half work

Grilação e pirilampo

Land grabbing and firefly

Meio amor, meio ira

Half love, half anger

Meio espora, meio espira

Half spur, half coil

Meio lero, meio lira

Half smooth talk, half lyre

Assim é nossa cidade

This is our city

Meio livre, meio grade

Half free, half fenced

Entre a mentira e a verdade

Between lies and truth

Flor de março em janeiro

March flower in January

É pandora e pandeiro

It's Pandora and tambourine

Entre o altar e o terreiro

Between the altar and the yard

Meio morro, meio abismo

Half hill, half abyss

Sinceridade e cinismo

Sincerity and cynicism

Entre a altivez e o ativismo

Between pride and activism

Meio mar, meio rio

Half sea, half river

Meio seca, meio cio

Half dry, half heat

Meio agulha, meio fio

Half needle, half thread

Meio dor, meio festa

Half pain, half party

Meio crime, meio honesta

Half crime, half honest

Meio noutra, meio nesta

Half elsewhere, half here

Meio aceita, meio estranha

Half accepts, half strange

Meio perde, meio ganha

Half loses, half wins

Entre o oceano e a montanha

Between the ocean and the mountain

Meio o fim, meio o início

Half the end, half the beginning

É curtição, é sacrifício

It's enjoyment, it's sacrifice

Entre hospitaleira e hospício

Between hospitable and asylum

Meio lar, meio largada

Half home, half abandoned

Meio nova, meio usada

Half new, half used

Meio tudo, meio nada

Half everything, half nothing

Assim é nossa cidade

This is our city

Meio livre, meio grade

Half free, half fenced

Entre a mentira e a verdade

Between lies and truth

Entre a mentira e a verdade

Between lies and truth