Se Você É Jovem Ainda Lyrics Translation in English
Chaves (El Chavo Del Ocho)
Portuguese Lyrics
English Translation
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!
Existem jovens de oitenta e tantos anos
There are young people of eighty-something years
E também velhos de apenas vinte e seis
And also old folks of merely twenty-six
Porque velhice não significa nada
Because old age means nothing
E a juventude volta sempre outra vez!
And youth always comes back again!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!
E você é tão jovem quanto sente
And you're as young as you feel
Pode apostar: é jovem pra valer
You can bet: you're truly young
E velho é quem perde a pureza
And old is the one who loses purity
E também é quem deixa de aprender!
And also the one who stops learning!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!
Não diga não à vida que te espera
Don't say no to the life that awaits you
Pra festejar a alegria de viver
To celebrate the joy of living
Pra agradecer a luz do seu caminho
To thank for the light on your path
E você vai com isso entender!
And you'll go with this understanding!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!
Nhonho: "Olha, olha turma! O Dr. Chapatin!
Nhonho: "Look, look, guys! Dr. Chapatin!
É o velho mais jovem que eu conheço!"
He's the oldest young man I know!"
Dr. Chapatin: "Eu não sou velho, viu!
Dr. Chapatin: "I'm not old, you see!
Sou uma pessoa vivida!"
I'm an experienced person!"
Nhonho: "É, Dr. Chapatin,
Nhonho: "Yeah, Dr. Chapatin,
Quantos anos o senhor tem, hein?"
How old are you, huh?"
Dr. Chapatin: "Eu? Todos!
Dr. Chapatin: "Me? All of them!
Mas isso não te interessa, ouviu!
But that's none of your business, understand!
Jovem ainda!"
Still young!"
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!
Se você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda
If you're still young, still young, still young
Amanhã velho será, velho será, velho será!
Tomorrow, you'll be old, you'll be old, you'll be old!
A menos que o coração, que o coração sustente
Unless the heart, the heart sustains
A juventude que nunca morrerá!
The youth that will never die!