Morocha Lyrics Translation in English

Luis Carlos Borges
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Não vem morocha, te floreando toda

Don't come, morocha, flaunting yourself all over

Que eu não sou manso e esparramo as garras

Because I'm not tame, and I spread my claws

Nasci no inferno, me criei no mato

I was born in hell, raised in the bush

E só carrapato, é que em mim se agarra

And only a tick is what clings to me


Tu te aprochegas, reboleando os quarto

You approach, swaying your hips

Trocando orelha, meu instinto rincha

Changing sides, my instinct snorts

E eu já me paro, todo embodocado

And I stop, all confused

Que nem matungo, quando aperta a cincha

Like a wild horse, when the cinch tightens

(Aprendi a domar amanunciando égua

(I learned to tame, breaking in mares

E para as mulher vale as mesmas regras

And the same rules apply to women

Animal, te para sou lá do rincão Bis

Animal, I stop you from the remote countryside Bis

Mulher pra mim é como redomão

Woman to me is like a wild horse

Maneador nas patas e pelego na cara

Handler on the legs and saddle on the face


Crinuda velha, não escolha o lado

Old maned one, don't choose a side

Nos meus arreios não há quem peliche

In my reins, there's no one who buckles

Tu inchas o lombo, te encaroço a laço

You swell your back, I coil the lasso

Boto os cachorros e por mim que abiche

I release the hounds, and you'll be left behind


Não te boleias que o cabresto é forte

Don't fidget, the halter is strong

O palanque é grosso senta e te arrepende

The fence is thick, sit and regret

Sou carinhoso, mas incompreendido

I'm affectionate but misunderstood

E pra o teu bem, vê se tu me entendes

And for your own good, see if you understand me

Added by Marta Oliveira
Luanda, Angola May 27, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment