Oitava Cor Lyrics Translation in English

Mais é muito mais

But it is much more

Que o calor de uma fogueira

Than the warmth of a bonfire

Os vendavais que abalam as cordilheiras

The gales that shake the mountain ranges

Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu

Because between us, love is not a joke, you see

É ter a mão fruta do pé

It's having the hand-picked fruit

Do fundo de quintal

From the backyard

Não é a emoção das nuvens de algodão

It's not the emotion of cotton clouds

Que vem e logo vão

That come and go quickly

É muito mais, que os carnavais

It's much more than carnivals

Não acaba quarta feira

It doesn't end on Wednesday

E os nossos ais se perderam na poeira

And our sighs got lost in the dust

Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu

Because between us, love is not a joke, you see

É atração de amor e fé

It's the attraction of love and faith

De um mundo sem igual

From a world like no other

Aquela emoção inteira

That entire emotion

Pois é assim o nosso amor

Because our love is like this

Do arco-íris a oitava cor

From the rainbow to the eighth color

Num divino troféu

In a divine trophy

Supra-sumo do mel, acalanto

Summit of honey, lullaby

Me faz dormir em paz

Makes me sleep in peace

Pedra preciosa enfim que nos achou

Finally, the precious stone that found us

Que ficou mais rica

That became richer

Com o nosso amor

With our love

Num divino troféu

In a divine trophy

Para o menestrel

For the minstrel

E a cantar o amor que é mais

And singing about a love that is more

Laia, laia, la laia, laia laia la

Laia, laia, la laia, laia laia la