Fundo de Campo Lyrics Translation in English

Fundo de campo, voz de banhado, passa um tajã

Back of the field, voice of wetlands, a tajã passes by

Se estende o pago até meus olhos cruzarem o rio

The countryside extends until my eyes cross the river

Parece até que a tardezita se espichou longe

It seems like the evening stretched far away

Que o horizonte se encolheu todo, tá por um fio

That the horizon has shrunk, hanging by a thread

Ao longe um bando de garças brancas refaz o vôo

In the distance, a flock of white herons renews their flight

Espreguiçando suas asas largas, palas cardados

Stretching their broad wings, carded cloaks

Levando o dia num revoar pra lá do poente

Taking the day in a flutter beyond the west

E a alma da gente vai junto delas de lado a lado

And our soul goes with them from side to side

Fundo de campo, invernada grande, berro de touro

Back of the field, a large wintering, bull's bellow

Chama na tarde uma ponta mansa de vacas pampas

A gentle call of pampas cows in the afternoon

Ciclo do campo que se refaz povoando a estância

Field cycle that renews populating the ranch

Na circunstância que fazem os touros baterem guampas

In the circumstance that makes bulls clash their horns

O mouro sabe que é fim da lida e atira o freio

The dark horse knows it's the end of the day's work and throws the reins

Goteando o suor da barrigueira que a cincha aperta

Dripping sweat from the bellyband tightened by the girth

E sabe ainda que sobra milho pra mais de lata

And knows there's still corn for more than the lard can hold

Que bate pata vendo a porteira "das casa" aberta

Who taps the ground seeing the "home" gate open

Fundo de campo, coisa bem linda, me acoa o cusco

Back of the field, a beautiful thing, my dog gathers me

Que busca a volta beirando o ferro e o sul do estrivo

Searching around the iron and the south of the stirrup

Amigo bueno igual ao mouro das minhas confianças

A good friend like the dark horse of my trust

Que é uma balança, é da minha doma, esse é o motivo

That's a balance, it's from my training, that's the reason

Assim vou eu, coração na espora, desencilhando

So I go, heart on the spur, unsaddling

Trazendo o pago nas rédeas firmes da minha mão

Bringing the countryside in the firm reins of my hand

Pra quem conhece o campo todo e a sua essência

For those who know the entire field and its essence

Fundo de campo, é a minha querência, é o meu galpão!

Back of the field, it's my longing, it's my shack!