Já É Lyrics Translation in English

Lulu Santos
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Sei lá

I don't know

Tem dias que a gente olha pra si

Some days we look at ourselves

E se pergunta se é mesmo isso aí

And wonder if it's really like that

Que a gente achou que ia ser

What we thought it would be

Quando a gente crescer

When we grow up

E nossa história de repente ficou

And our story suddenly became

Alguma coisa que alguém inventou

Something someone invented

A gente não se reconhece ali

We don't recognize ourselves there

No oposto de um déjà vu

In the opposite of déjà vu


Sei lá

I don't know

Tem tanta coisa que a gente não diz

There's so much we don't say

E se pergunta se anda feliz

And we wonder if we're happy

Com o rumo que a vida tomou

With the direction life has taken

No trabalho e no amor

In work and in love

Se a gente é dono do próprio nariz

If we own our own destiny

Ou o espelho é que se transformou

Or if the mirror has transformed

A gente não se reconhece ali

We don't recognize ourselves there

No oposto de um vis a vis

In the opposite of vis-a-vis


Por isso eu quero mais

That's why I want more

Não dá pra ser depois

It can't be later

Do que ficou pra trás

Than what's left behind

Na hora que já é!

At the moment it already is!

Added by Inês Pereira
Praia, Cape Verde November 25, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment