Jogando Bola Lyrics Translation in English

A desculpa de pescar,já nao ta colando mais

The excuse of fishing is no longer working

Mas pro homem ir pra fulia veja do que ele é capaz

But for a man to go to the revelry, see what he is capable of

Conheço alguem que dizia que o esporte estava por fora

I know someone who used to say that sports were out of fashion

Mas,de uns dias pra ca,o homem só falta comer a bola

But lately, the man is almost eating the ball

Refrão:se eu quero um abraço advinha onde ele ta?

Chorus: If I want a hug, guess where he is?

Jogando bola,jogando bola

Playing ball, playing ball

Se eu quero um beijo,cadê o bonitão?

If I want a kiss, where is the handsome one?

Jogando bola,jogando bola

Playing ball, playing ball

Se eu quero sair onde ta o fulano?

If I want to go out, where is that guy?

Jogando bola,jogando bola

Playing ball, playing ball

Eu carente de amor ele jogando,ele jogando bola

I, needy for love, and he playing, he playing ball

Veja quando eu quero ir assistir o jogo onde ele vai

See, when I want to go watch the game, where does he go?

Mas em questao de segundo ele torce o pé diz que nao vai mais

But in a matter of seconds, he twists his foot, says he won't go anymore

Se eu falo que é brincadeira que eu nao vou olha o que ele faz

If I say it's a joke, that I won't go, look what he does

O pé do filho da ....sara na hora e ele vai

The son of a ... steps on his foot at that moment, and off he goes

Chega em casa quebrado com marcas de unhas e batom

He comes home broken with marks of nails and lipstick

Ele diz que é a torcida que agarra ele quando faz gol

He says it's the fans who grab him when he scores a goal

Procurei o tal doi time que ele diz que lhe contratou

I looked for the two teams he said hired him

O tecnico me disse no meu time ele nunca jogou

The coach told me he never played on my team

Tô escalando a mulherada pra gente entrar numa escola

I'm recruiting the ladies for us to join a school

E aprender futebol jogar em casa e jogar pra fora

And learn soccer, play at home and play outside

Mas o que eu quero mesmo é aquele tal futebol de rua

But what I really want is that street soccer

Se algum homem me agarrar a culpa nao é minha

If a man grabs me, it's not my fault

A culpa é sua

The blame is yours