Bom Dia Minha Flor Lyrics Translation in English
Joanna
Portuguese Lyrics
English Translation
Galo já cantou no meu terreiro
Rooster has already crowed in my backyard
Pássaros já vão se alvoroçar
Birds are starting to get excited
Aurora raiou
Dawn has broken
Astro-rei já vem
The sun king is coming
Bom-dia, minha flor, meu bem
Good morning, my flower, my love
Gente solta o corpo pra correr
People loosen their bodies to run
Povo sai correndo pro trabalho
Folks rush off to work
Padeiros no trigo
Bakers with the wheat
Enxadas nos campos
Hoes in the fields
Foice nos canaviais
Sickles in the sugarcane fields
Você comigo
You with me
Bom-dia, bom-dia, bom-dia
Good morning, good morning, good morning
Meu amor
My love
Mundo girando
World spinning
E há pés que são donos da bola
And there are feet that own the ball
Mas as esmolas minguando
But alms are diminishing
E aumentando as mãos
And hands increasing
Bom-dia, bom-dia, bom-dia
Good morning, good morning, good morning
Meu amor
My love
A criançada já foi sonolenta pra escola
The kids have already gone drowsy to school
Prenda doméstica, mestra, vassoura e sabão
Domestic captive, teacher, broom, and soap
Bom-dia, bom-dia, bom-dia
Good morning, good morning, good morning
Luta, labuta
Struggle, toil
Trabalho é fonte de vida
Work is the source of life
Vida é amor
Life is love
E o amor nosso mel, nosso pão
And love is our honey, our bread