Deus, Onde Estás? Lyrics Translation in English
Marcos Almeida
Portuguese Lyrics
English Translation
Deus, onde estás?
God, where are you?
Te procuro
I search for you
Te procuraria na porta dessa rua
I would search for you at the door of this street
Deus, onde estás?
God, where are you?
Olha o que eu vejo agora
Look at what I see now
O menino dançou sem roupa
The boy danced without clothes
O menino botou na boca um doce
The boy put a sweet in his mouth
Com gosto de fel
With a taste of gall
Deus, onde estás?
God, where are you?
A igreja arrancou o sino
The church removed the bell
O homem esqueceu o menino
Man forgot the boy
Fez castelo de ouro e prata e perdeu a vida
He made a castle of gold and silver and lost his life
Ah! Acende toda luz
Ah! Illuminate every light
Iluminando a terra que convive com a dor
Lighting the earth that lives with pain
Sem esperança
Without hope
Vai onde há a dor, e cura!
Go where there is pain and heal!
Vai onde não há amor, e ama!
Go where there is no love and love!
Vai onde há a dor, e alegra!
Go where there is pain and rejoice!
Vai onde não há amor, transforma!
Go where there is no love, transform!
Teu toque forte muda a sorte de quem te encontra
Your strong touch changes the fate of those who find you
Deus, onde estás?
God, where are you?
Te procuro. Te procuraria no beco ou nessa rua
I search for you. I would search for you in the alley or on this street
Deus, onde estás?
God, where are you?
Olha o que eu vejo agora
Look at what I see now
O menino dançou sem roupa
The boy danced without clothes
O menino botou na boca um doce
The boy put a sweet in his mouth
Com gosto de fel
With a taste of gall
Deus, onde estás?
God, where are you?
Eu passei por aquele palco
I passed by that stage
Vi um grande homem fartado
I saw a great man satisfied
Que gritava ao povo: Dinheiro
Who shouted to the people: Money
Sem piedade
Without mercy
Ah! O homem passou
Ah! The man passed
E se esqueceu da dor que sangra
And forgot the bleeding pain
Dentro do peito
Inside the chest
Dentro do peito
Inside the chest
Vai onde há a dor, e cura!
Go where there is pain and heal!
Vai onde não há amor, e ama!
Go where there is no love and love!
Vai onde há a dor, e alegra!
Go where there is pain and rejoice!
Vai onde não há esperança!
Go where there is no hope!
Traz esperança!
Bring hope!
Faz esperança!
Make hope!
Traz esperança!
Bring hope!