Água e Pão (Bahia) Lyrics Translation in English
Maria Bethânia
Portuguese Lyrics
English Translation
Como o sol no fim do dia
Like the sun at the end of the day
Quando o mar bebe o seu fogo
When the sea drinks its fire
Entre as ilhas e a Bahia
Between the islands and Bahia
Como um rio, como fonte
Like a river, like a spring
Como um belo horizonte
Like a beautiful horizon
Como porto, como o mar
Like a port, like the sea
Como o ar da madrugada
Like the air of dawn
Como as pedras da calçada
Like the stones of the sidewalk
Como o vento e a maresia
Like the wind and the sea breeze
Como água, como pão
Like water, like bread
Como é bom tudo que vem
How good everything that comes
Sem se pedir
Without asking for it
Céu lavado, luz de abril
Clear sky, April light
Como quando estás aqui
Like when you are here
Como o dia que amanhece
Like the day that dawns
Com a luz criando espaços
With light creating spaces
Entre a sombra e a escuridão
Between shadow and darkness
Entre formas que se movem
Between shapes that move
Entre lábios que se beijam
Between lips that kiss
Entre corpos que se dão
Between bodies that give themselves
Como as flores nas varandas
Like the flowers on the balconies
E o perfume de jasmim
And the scent of jasmine
Acordando a cidade
Waking up the city
Como água, como pão
Like water, like bread
Como é bom tudo que vem
How good everything that comes
Sem se pedir
Without asking for it
Céu lavado, luz de abril
Clear sky, April light
Como quando estás aqui
Like when you are here