São João, Xangô Menino Lyrics Translation in English

Meu pai, São João Batista, ele é Xangô

My father, Saint John the Baptist, he is Xangô

É o dono do meu destino até o fim

He is the master of my destiny until the end

Se um dia me faltar a fé no meu senhor

If one day I lack faith in my Lord

Que role essa pedreira sobre mim

Let this quarry roll over me

Meu pai, São João Batista, ele é Xangô

My father, Saint John the Baptist, he is Xangô

Ai, Xangô, Xangô menino

Oh, Xangô, Xangô little boy

Da fogueira de São João

From the bonfire of Saint John

Quero ser sempre o menino, Xangô

I want to always be the boy, Xangô

Da fogueira de São João

From the bonfire of Saint John

Céu de estrelas sem destino

Sky of stars without destiny

De beleza sem razão

Of beauty without reason

Tome conta do destino, Xangô

Take care of the destiny, Xangô

Da beleza e da razão

Of beauty and reason

(Viva São João) viva o milho-verde

(Live Saint John) live the green corn

(Viva São João) viva o brilho verde

(Live Saint John) live the green glow

(Viva São João) das matas de Oxóssi

(Live Saint John) of the woods of Oxóssi

(Viva São João)

(Live Saint John)

Olha pro céu, meu amor

Look at the sky, my love

Veja como ele está lindo

See how beautiful it is

Noite tão fria de junho, Xangô

Such a cold night in June, Xangô

Canto tanto canto lindo

Singing so many beautiful songs

Fogo, fogo de artifício

Fire, fireworks

Quero ser sempre menino

I want to always be a boy

As estrelas deste mundo, Xangô

The stars of this world, Xangô

Ai, São João, Xangô Menino

Oh, Saint John, Xangô Little Boy

(Viva São João) viva o milho-verde

(Live Saint John) live the green corn

(Viva São João) viva o brilho verde

(Live Saint John) live the green glow

(Viva São João) das matas de Oxóssi

(Live Saint John) of the woods of Oxóssi

(Viva São João)

(Live Saint John)

Olha pro céu, meu amor

Look at the sky, my love

Veja como ele está lindo

See how beautiful it is

Olha para aquele balão multicor

Look at that multicolored balloon

Como no céu vai sumindo

How it disappears in the sky

Foi numa noite igual a esta

It was on a night like this

Que tu me deste o teu coração

That you gave me your heart

O céu estava assim, em festa

The sky was like this, in celebration

Pois era noite de São João

Because it was Saint John's night

Havia balões no ar

There were balloons in the air

Xote, baião no salão

Xote, baião in the hall

E no terreiro o teu olhar

And in the yard, your gaze

Que incendiou meu coração

That set my heart on fire

Olha pro céu, meu amor

Look at the sky, my love

Veja como ele está lindo

See how beautiful it is

Noites tão fria de junho, Xangô

Such cold nights in June, Xangô

Canto tanto canto lindo

Singing so many beautiful songs

Fogo, fogo de artifício

Fire, fireworks

Quero ser sempre o menino

I want to always be the boy

As estrelas deste mundo, Xangô

The stars of this world, Xangô

Ai, São João, Xangô Menino

Oh, Saint John, Xangô Little Boy

(Viva São João) viva o milho-verde

(Live Saint John) live the green corn

(Viva São João) viva o brilho verde

(Live Saint John) live the green glow

(Viva São João) das matas de Oxóssi

(Live Saint John) of the woods of Oxóssi

(Viva São João)

(Live Saint John)

Olha pro céu, meu amor

Look at the sky, my love

(Viva São João)

(Live Saint John)

Olha pro céu, meu amor

Look at the sky, my love

(Viva São João)

(Live Saint John)

Ai, são João

Oh, Saint John

São João do carneirinho

Saint John of the little lamb

Você é tão bonitinho

You are so cute

(Viva São João)

(Live Saint John)