Tomara Lyrics Translation in English
Maria Bethânia
Portuguese Lyrics
English Translation
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Que tudo que nos separa
That everything that separates us
Não frutifique, não valha
Doesn't bear fruit, doesn't count
Tomara, meu Deus
Hopefully, my God
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Que tudo que nos amarra
That everything that binds us
Só seja amor malha rara
Is only a rare net of love
Tomara, meu Deus
Hopefully, my God
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Que tudo que nos separa
That everything that separates us
Não frutifique, não valha
Doesn't bear fruit, doesn't count
Tomara, meu Deus
Hopefully, my God
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Que tudo que nos amarra
That everything that binds us
Só seja amor malha rara
Is only a rare net of love
Tomara, meu Deus
Hopefully, my God
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
E o nosso amor se declara
And our love declares itself
Muito maior e não para em nós
Much larger and doesn't stop with us
Se as águas da Guanabara
If the waters of Guanabara
Escorrem na minha cara
Flow down my face
Uma nação solitária não para em nós
A lonely nation doesn't stop with us
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Uma nação solidária
A united nation
Sem preconceitos, tomara
Without prejudices, hopefully
Uma nação como nós
A nation like us
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
E o nosso amor se declara
And our love declares itself
Muito maior e não para em nós
Much larger and doesn't stop with us
Se as águas da Guanabara
If the waters of Guanabara
Escorrem na minha cara
Flow down my face
Uma nação solitária não para em nós
A lonely nation doesn't stop with us
Tomara, meu Deus, tomara
Hopefully, my God, hopefully
Uma nação solidária
A united nation
Sem preconceitos, tomara
Without prejudices, hopefully
Uma nação como nós
A nation like us