Meio Dia Lyrics Translation in English

Escorro o suor do meio dia

I wipe away the sweat of noon

Assoviando a melodia

Whistling the melody

Eu tento saciar

I try to satisfy

Com o gole da cabaça

With a sip from the gourd

Passa a sede mas não passa

Thirst passes but

O jejum, o jejum há

The fast, the fast remains

O Sol esquenta minha cabeça

The sun heats up my head

Vixe Maria, não se esqueça

Goodness gracious, Mary, don't forget

Também de esquentar

To warm

Com seus beijos minha vida

My life with your kisses

E o sobejo da comida

And the leftovers of the meal

Que sobrou do jantar

That remained from dinner

João, acabou-se a farinha

John, the flour's finished

O querosene da cozinha

The kerosene in the kitchen

No feijão gurgui já deu

The beans are nearly done

Pai, traz um vestido de chita

Dad, bring a calico dress

Que eu quero ficar bonita

Because I want to look pretty

Bonita que nem um mateu

Pretty like a mateu

Tenha, paciência minha gente

Have patience, my people

Foi a seca e a enchente

It was the drought and the flood

O culpado não sou eu

I'm not the one to blame