Vida Cruel Lyrics Translation in English
Mc Careca
Portuguese Lyrics
English Translation
Ai meu Deus do céu
Oh my God in heaven
Ai meu Deus do Céu
Oh my God in Heaven
Eu amo essa vida mesmo ela sendo cruel
I love this life even though it's cruel
Eu já perdi minha mãe e acabei de perder meu pai
I've already lost my mother and just lost my father
A vida continua é assim que se faz
Life goes on, that's how it is done
O que eu quero é esquecer,"xô" pra lá tristeza
What I want is to forget, push sadness away
Pois a morte é a unica certeza
Because death is the only certainty
Jamais se apegue em bens materiais
Never cling to material possessions
Eles não valem nada perto de seus pais
They are worth nothing compared to your parents
Chega a dar um calafrio até perco minha voz
It gives me a shiver, I even lose my voice
Pois perdi meu pai me bandido meu heroi
Because I lost my father, my hero turned into a villain
Ai meu Deus do céu
Oh my God in heaven
Ai meu Deus do Céu
Oh my God in Heaven
Eu amo essa vida mesmo ela sendo cruel
I love this life even though it's cruel
Meu pai me ensinou a ser um homem digno
My father taught me to be a dignified man
O que ele foi pra eu vou tentar ser pro meu filho
What he was, I will try to be for my son
Pois é o caminho certo dessa Vida Cruel
Because it's the right path of this Cruel Life
Me espelhando nele eu vou fazer o meu papel
Mirroring him, I will play my role
A ausencia eterna é uma dor que me tortura
Eternal absence is a pain that tortures me
O que pude fazer eu fiz
What I could do, I did
Nos ultimos ficamos proximo de mais trocamos de lugar
In the end, we got too close, exchanged places
E eu até virei seu pai
And I even became your father
Ai meu Deus do céu
Oh my God in heaven
Ai meu Deus do Céu
Oh my God in Heaven
Eu amo essa vida mesmo ela sendo cruel
I love this life even though it's cruel
Ao mesmo tempo que Deus levou meu pai, eu tenho que agradecer ao mesmo o tempo de vida que tive ao seu lado eternamente te amo Pai
At the same time God took my father, I have to thank Him for the time of life I had with you, I love you eternally, Dad