Menino Angola Lyrics Translation in English

vai como bicho do mato

goes like a wild animal

só no seu cavalo

only on his horse

galope tão forte

gallops so strongly

que o vento lhe trai

that the wind betrays him

e traiz tanta ira

and brings so much anger

e arde a ferida

and the wound burns

que o tempo guardou

that time has kept

menino angola

Angolan boy

toca a viola

plays the guitar

quebra no forró

breaks in the forró

urra a zabumba

the drum roars

geme a sanfona

the accordion moans

num devaneio só(bis)

in a single reverie (repeat)

se um cavalo arreado passa na vida

if a saddled horse passes through life

tem que ter atenção (tem que ter)

must pay attention (must have)

tem que virar peão

must become a cowboy

tanto perdido nessa encarnação

so lost in this incarnation

é melhor se feliz (é melhor ser feliz)

it's better to be happy (it's better to be happy)

é melhor das mãos

it's better to let go

o momento [e agora

the moment is now

e não depois

and not later

agora....depois

now... later

paranaué paranaué lelelele

paranaué paranaué lelelele