Doce Saudade Lyrics Translation in English
Milionário e José Rico
Portuguese Lyrics
English Translation
Enternecida saudade esta que sinto por ti
Tender nostalgia, this feeling I have for you
Saudade de outra saudade
Longing for another longing
De um mundo em que não vivi
From a world in which I did not live
Se soubesse o quanto sofre
If only you knew how much my chest suffers
Meu peito longe do teu
My chest far from yours
Que tristeza ter saudade
How sad it is to long
De alguém que não esqueceu
For someone who has not forgotten
Saudade é a luz da lua
Longing is the light of the moon
Luz que a tristeza gelou
Light that froze the sadness
Ao iluminar os caminhos
By illuminating the paths
Por onde o sol já passou
Where the sun has already passed
Enternecida saudade esta que sinto por ti
Tender nostalgia, this feeling I have for you
Saudade de outra saudade
Longing for another longing
De um mundo em que não vivi
From a world in which I did not live
Se soubesse o quanto sofre
If only you knew how much my chest suffers
Meu peito longe do teu
My chest far from yours
Que tristeza ter saudade
How sad it is to long
De alguém que não esqueceu
For someone who has not forgotten
Saudade é a luz da lua
Longing is the light of the moon
Luz que a tristeza gelou
Light that froze the sadness
Ao iluminar os caminhos
By illuminating the paths
Por onde o sol já passou
Where the sun has already passed
Saudade, dor e carinho
Longing, pain, and affection
Tortura ao passo que apaga
Torture as it fades away
A saudade é como o vinho
Longing is like wine
É doce mas embriaga
It's sweet but intoxicating