Viola Está Chorando Lyrics Translation in English

Trago no peito uma saudade tão doída

I carry in my chest such a painful longing

Tão cruel, tão atrevida

So cruel, so daring

Que eu não posso controlar

That I can't control

No pensamento, aquela flor maravilhosa

In my thoughts, that marvelous flower

Flor morena e formosa

Brown and beautiful flower

Que se foi pra não voltar

That left and won't come back

Lembro das noites de canções e poesias

I remember the nights of songs and poems

Noite adentro a gente ia

We would go into the night

Eu cantava só pra ela

I sang just for her

Meu canto é triste desde que ela foi embora

My song is sad since she left

Pois até minha viola chora de saudade dela

Even my guitar cries with missing her

Viola está chorando

The guitar is crying

Chorando está meu coração

My heart is crying

Meu desespero, meu sufoco

My despair, my suffocation

Desabafo pouco a pouco na magia da canção

I release little by little in the magic of the song

Preso nas garras dessa dor tão impulsiva

Caught in the claws of this impulsive pain

Feito um barco à deriva

Like a drifting boat

Vou vivendo por viver

I'm living just to live

Viver sem ela é não ter sol, não ter abrigo

Living without her is to have no sun, no shelter

É bem mais do que um castigo

It's more than a punishment

É pior do que morrer

It's worse than dying

Solto meu grito, meu apelo, meu lamento

I release my scream, my plea, my lament

Vai, meu canto, vai no vento

Go, my song, go in the wind

Vai até onde ela está

Go to where she is

E pede à ela que devolva minha vida

And ask her to give back my life

Tô num beco sem saída

I'm in a dead-end

Pede à ela pra voltar

Ask her to come back