Amigos, Amigos Lyrics Translation in English

Tanto tempo de nós dois

So much time for both of us

Nem sei porque e nem depois

I don't even know why and not after

Não existe mais

There is no more

Tantas cartas já escritas

So many letters already written

Tantas noites mal dormidas

So many sleepless nights

É o que aqui me traz

That's what brings me here

E você depois de tudo vem pedir

And after all, you come asking

Que eu continue a lhe ver

That I continue to see you

Na simples condição

In the simple condition

De amigos

Of friends

Depois de tanto rabiscar

After scribbling so much

No meu caderno e em algum lugar

In my notebook and somewhere

Teu nome e o meu

Your name and mine

Depois de beijos tão molhados

After kisses so wet

De abraços que ainda estão marcados

Hugs that are still marked

Num retrato teu

In a picture of you

Nosso mundo de palavrar

Our world of words

De sorrisos e promessas

Of smiles and promises

Vi cair no chão

I saw falling to the ground

E você quer a condição

And you want the condition

De amigos, amigos, amigos

Of friends, friends, friends

Sem porquê e nem pra quê

Without why and not for what

Amigos, amigos, amigos

Friends, friends, friends

Só amigos, nada mais

Just friends, nothing more

Seus cabelos, suas mãos

Your hair, your hands

A sua voz com emoção

Your voice with emotion

Guardei comigo

I kept with me

E a vontade que senti

And the desire I felt

De me enganar que te esqueci

To deceive myself that I forgot you

Não fez sentido

It made no sense

As saudade não contadas

The untold longing

Todas lágrimas caladadas

All the silent tears

Não posso guardar

I can't keep

E nem podemos ficar amigos

And we can't be friends

Amigos, amigos

Friends, friends

Sem porquê e nem pra quê

Without why and not for what

Amigos, amigos, amigos

Friends, friends, friends

Só amigos, nada mais

Just friends, nothing more