Menino Pobre Lyrics Translation in English
Moreno e Moreninho
Portuguese Lyrics
English Translation
Aquele menino pobre
That poor boy
Que nasceu só pra sofrer
Who was born just to suffer
Pelas ruas da cidade
Through the streets of the city
Mendigando o que comer
Begging for something to eat
Quando voltava pra casa
When he returned home
Algum dinheiro trazia
He brought some money
Entregava a sua mãe
He handed it to his mother
A velhinha até sorria
The old lady even smiled
E cumprindo o seu destino
And fulfilling his destiny
O menino assim vivia
The boy lived like this
Pelas ruas da cidade
Through the streets of the city
Nessa triste tirania
In this sad tyranny
Mas o tempo foi passando
But time passed
Na miséria ele ficou
He remained in misery
Foi cumprindo a triste sorte
He fulfilled the sad fate
Que o mundo reservou
That the world had reserved
Mas um dia mendigando
But one day begging
Algum dinheiro ajuntou
He gathered some money
Vinha vindo um bilheteiro
A lottery ticket seller was coming
Um bilhete ele mostrou
He showed a ticket
O menino esfarrapado
The ragged boy
Nessa hora alembrava
At that moment remembered
Que esse pouco de dinheiro
That this little money
Sua mãezinha esperava
His little mother was waiting for
Foi tão grande a insistência
The insistence was so great
Que o bilhete ele comprou
That he bought the ticket
No caminho de sua casa
On the way home
Um caminhão lhe matou
A truck killed him
Quando a mãe soube do fato
When his mother learned of the fact
Como louca ela gritava
Like crazy, she screamed
Como é que eu vou fazer
What am I going to do
Meu filhinho quem me tratava
My little son who took care of me
Um bilhete de loteria
A lottery ticket
No seu bolso foi achado
Was found in his pocket
Quando foram conferi
When they checked
Tinha sido premiado
It had been awarded
Aquele menino pobre
That poor boy
Que tirou a grande sorte
Who had the great luck
Amparou sua mãezinha
Supported his little mother
Na vida e também na morte
In life and also in death