Flor do Meu Bairro Lyrics Translation in English
Nelson Gonçalves
Portuguese Lyrics
English Translation
A minha história é vulgar
My story is common
Mas algo fica provado
But something is proven
Nem sempre o primeiro amor
Not always the first love
É o primeiro namorado
Is the first boyfriend
A flor do meu bairro
The flower of my neighborhood
Tinha o lirismo da Lua
Had the lyricism of the Moon
Morava na minha rua
Lived on my street
Num chalé fronteiro ao meu
In a chalet opposite mine
Eu conheci o seu primeiro amor
I knew her first love
A sua primeira dor
Her first pain
E o primeiro erro seu
And her first mistake
Lembro-me ainda
I still remember
O bairro inteiro sentiu
The whole neighborhood felt
A flor ingênua sumiu
The naive flower disappeared
Com seu amor, o seu rei
With her love, her king
E eu que era
And I, who was
Seu primeiro namorado
Her first boyfriend
De tão triste e apaixonado
So sad and in love
Nunca mais me enamorei
Never fell in love again
Hoje depois de alguns anos
Today, after some years
Eu encontrei-me com ela
I met her
Na rua dos desenganos
In the street of disappointments
Menos ingênua e mais bela
Less naive and more beautiful
Ela fingindo desejo
Pretending desire
A boca me ofereceu
She offered me her lips
E eu paguei por um beijo
And I paid for a kiss
Que no passado foi meu
That in the past was mine
A minha história é vulgar
My story is common
Mas algo fica provado
But something is proven
Nem sempre o primeiro amor
Not always the first love
É o primeiro namorado
Is the first boyfriend