De Novo e de Novo (part. Victor Xamã) Lyrics Translation in English

É tipo um sambão atrás

It's like a big samba

Mas eu não lembro de ter colocado isso aí, é estranho

But I don't remember putting that in there, it's strange

[niLL]

[niLL]

Mãe, essa não é só pela grana

Mom, this isn't just about the money

É pelo balanço do mar que não me deixa dormir aos fins de semana

It's about the sway of the sea that won't let me sleep on weekends

Mas tamo aí, não me jogaram apontando uma faca

But here we are, they didn't throw me in pointing a knife

Só porque não levantaram e falaram meu nome em voz alta

Just because they didn't stand up and say my name out loud

Foda-se, deixa que isso sempre passa

Screw it, that always passes

Afinal nós não tava nem no mapa

After all, we weren't even on the map

E é tudo uma questão de jogabilidade

And it's all about playability

São sete ao total, no meu bolso só não cabe

There are seven in total, only one doesn't fit in my pocket

Simples assim

Simple as that

Como início e o fim

Like the beginning and the end

Casco preto, marfim, velas vermelhas

Black hull, ivory, red sails

São eu e meus irmão por aí

It's me and my brothers out there

Caçadores de 171, não seja

Scammers of 171, don't be

Especialista de história comum, certeza

Specialist in common history, for sure

Na busca de ouro nós seguimos

In search of gold we go

Talvez mesmo rumo, mas outro destino

Maybe the same direction, but a different destination

E sempre adiante, sempre adiante

And always onward, always onward

E sempre adiante, sempre adiante

And always onward, always onward

Porque

Because

[Victor Xamã]

[Victor Xamã]

Se desmoronei, foi pra me erguer

If I crumbled, it was to rise

Quando for embora, tu não sonharás por mim

When I'm gone, you won't dream for me

Se desmoronei, foi pra me erguer, sim

If I crumbled, it was to rise, yes

Tô precisando fazer grana

I need to make money

Aproveitar melhor meu tempo

Make better use of my time

Foram anos imperceptíveis que vivi

There were imperceptible years that I lived

Sonhei sem diretriz, Zé Ramalho, um chão de giz

I dreamed without direction, Zé Ramalho, a chalk floor

Devaneios tolos me torturam e paralizam

Foolish reveries torture and paralyze me

Deixa a vida te levar, é teu mirabolante plano

Let life take you, it's your intricate plan

Fiquei horas conversando comigo mesmo, comigo mesmo

I spent hours talking to myself, to myself

E calculando os danos e calculando os danos

And calculating the damages and calculating the damages

E calculando os danos e desmoronando sempre

And calculating the damages and always crumbling

Um passo atrás as vezes é encontrar o eixo

A step back sometimes is to find the axis

Te contei minha história, gata, não me nega um beijo

I told you my story, darling, don't deny me a kiss

Já te comprei bebidas ali no centro

I bought you drinks there in the center

Agora quero experimentar algo novo

Now I want to try something new

Me acompanha, vem, me acompanha

Come with me, come, accompany me

Vem comigo, me acompanha

Come with me, accompany me

Me acompanha, me acompanha

Accompany me, accompany me

Vem comigo, me acompanha

Come with me, accompany me