Longe Perto Lyrics Translation in English

Toda vez que eu viajar,

Every time I travel,

é sinal que estou aqui

it means I am here,

e, quando estiver por lá,

and when I'm over there,

quer dizer: nunca parti.

it means: I never left.

A vontade de voltar

The desire to return

não impede a de seguir

does not stop the desire to move on,

e, por onde quer que eu vá,

and wherever I go,

estarei vivendo em ti.

I will be living in you.

Partindo pra qualquer cidade,

Heading to any city,

tou voltando pra te ver;

I'm coming back to see you;

ficando sob essas mangueiras,

staying under these mango trees,

fui-me embora sem querer.

I left unintentionally.

Mandei trocar minha saudade

I sent away my longing

por um fato natural,

for a natural fact,

viver correndo pelo mundo

living rushing through the world

pra chegar no teu quintal.

to arrive in your yard.

Eu sou mesmo como um rio

I am truly like a river

que se vai enquanto vem,

that goes while it comes,

o reverso do navio,

the reverse of a ship,

que não fica, estando além.

that does not stay, being beyond.

No Caribe, estou aqui;

In the Caribbean, I am here;

se atravesso, fico aquém;

if I cross, I stay behind;

mas, se estou longe de ti,

but if I am far from you,

tua presença me retém.

your presence holds me.

Eu nunca fui embora,

I never truly left,

mesmo quando parti,

even when I departed,

fui voltando pra tua porta,

I kept returning to your door,

vivo chegando aqui.

always arriving here.