Numa Casa Véia Lyrics Translation in English
Fundo de Quintal
Portuguese Lyrics
English Translation
Moro lá numa casa véia
I live in an old house
Numa casa véia, numa casa véia
In an old house, in an old house
Moro eu e a nêga véia
There, I live with my old lady
Numa casa véia, numa casa véia
In an old house, in an old house
No morro da simplicade
On the hill of simplicity
E bem mais do que na cidade
And much more than in the city
Não mudo porque no outro mundo
I won't move because in the other world
Sei que vou sentir saudade
I know I'll miss it
Meu filho crescido já ganhou o mundo
My grown-up son has already conquered the world
O outro já tá lá no fundo
The other one is already deep down there
No fundo da casa, esperando o feijão rosado
In the back of the house, waiting for the pink bean stew
Que a nêga faz no fogão
That the old lady makes on the stove
No fogão de lenha, no fogão de lenha
On the wood stove, on the wood stove
É na lenha que dá o bom paladar
It's on wood that the good taste comes
Moro lá numa casa véia...
I live in an old house...
De cima eu vejo a cidade
From above, I see the city
mas nem tudo é verdade
But not everything is true
É tanta ambição, tanta desunião, tudo falsidade
There's so much ambition, so much disunity, all falsehood
Meu samba assim é o nosso prato do dia
My samba is our daily dish
Com gosto de muita alegria
With the taste of much joy
Que faz todo mundo sambar
That makes everyone dance samba
Com feijão rosado que a nêga faz no fogão
With pink bean stew that the old lady makes on the stove
No fogão de lenha, no fogão de lenha
On the wood stove, on the wood stove
É na lenha que dá o bom paladar
It's on wood that the good taste comes
Moro lá numa casa véia...
I live in an old house...