Sanfoneiro Pachola Lyrics Translation in English

Domingo, segunda, terça, quarta, quinta, sexta-feira

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday

Qualquer dia da semana, pra farrear sou companheiro

Any day of the week, I'm a companion for revelry

Me chamo Adelar Bertussi, cantador, bom sanfoneiro

My name is Adelar Bertussi, a singer, a good accordion player

Afamado no Rio Grande, também no Brasil inteiro

Famous in Rio Grande, also throughout Brazil

Meu chapéu de aba larga, de barbicacho de prata

My wide-brimmed hat, with a silver chinstrap

Bombacha de friso largo, botinha foles-de-gaita

Wide-fringed pants, little accordion bell boots

Na cintura um bom Schimidt, no cabelo um bom cheiro

A good Schmidt at the waist, a good smell in the hair

Na espora muita honra, no bolso muito dinheiro

On the spur, a lot of honor, in the pocket a lot of money

Se eu boto o traje gaúcho, só pra dar minhas volteadas

If I put on the gaucho outfit, just to take my turns

Se eu monto na égua estrela, por morena batizada

If I mount the mare Estrela, baptized by a brunette

Seu eu arrojo a estrela, dou um grito e páro a fala

If I throw the star, I shout and stop the talk

Derrubo, piso na orelha, nem se quer enleio o pala

I knock it down, step on the ear, not even entangling the shawl

Quando eu vou pra Criúva nos domingos de manhã

When I go to Criúva on Sunday mornings

Dou uma volta pela vila, como se eu fosse um galã

I take a stroll through the village, as if I were a gallant

Depois pra mim não tem hora, pra mostrar que eu sou cancan

Then for me, there's no set time, to show that I am a dancer

Pego na minha gaita e toco, pra alegrar as minhas fãs

I grab my accordion and play, to cheer up my fans

Se eu saio de São Jorge e vou pra outra encruzilhada

If I leave São Jorge and go to another crossroads

Eu não fico atrapalhado e já arrumo namorada

I don't get confused and I already find a girlfriend

Seu eu pego na minha gaita pra alegrar com a moçada

If I grab my accordion to cheer with the young people

Eu canto cada versinho, deixo as moças apaixonada

I sing each little verse, leave the girls in love

Se eu tô cantando um verso e resolvo de parar

If I'm singing a verse and decide to stop

Já paro na mesma hora sem ninguém me contrariar

I stop right away without anyone contradicting me

Dou um floreio no teclado pra melhor desempenhá

I embellish on the keyboard to perform better

Dou um nó na minha garganta , fecho a gaita pra encerrar

I tie a knot in my throat, close the accordion to finish